,תרגום זה הגיע מאתר מספר אחד .בתרגומים www.donkey.co.il
.הסרט תורגם על ידי תומי122 .כל הזכויות שמורות
[Clattering Sound]-
אני מדבר על ידידות.
אני מדבר על אופי .
--אני מדבר על קיבינימט ליאו ,אני לא מתבייש להשתמש במילה הזאת
.אני מדבר על אתיקה
.אתה יודע שאני בנאדם ספורטיבי
.אני אוהב להמר מידי פעם
.אבל אני לא כזה ספורטיבי
--נניח שאני קונה קרב .נניח שאני משלם לפייבוריט של שלוש לאחד
.כדי ליצור חתיכת קרב
אני מניח שיש לי את הזכות .לצפות שההימור שלי יישאר שלוש לאחד
אבל כל פעם שאני מהמר ,אצל הבנזונה הזה ברני בירנבאום
.לפני שאני שם לב-ההימורים משתווים-
או יותר גרוע, אני מקבל .את ההימור החלש
,החרא הזה יודע שאני אוהב .דברים בטוחים
,אז הוא מוכר את המידע .שקניתי את הקרב
,כסף מחוץ לעיר מתחיל - - .לזרום
- .וההימור הולך לעזאזל -
ואני לא יודע למי - הוא מוכר-- אולי - .לקומבינה מלוס אנגלס
-. אני לא יודע. הפואנטה היא -
שברני,לא מרוצה - מהכסף הישר - .שהוא מרוויח ממני
הוא לא מרוצה - - .מהעסקים שאני עושה לפי החוקים שלו
הוא מוכר מידע על ההימורים - -.שלי אצלן
וזה אומר שחלק - מהכסף שהיה אמור- ...להיות על התחת שלי
-.יושב אצל מישהו אחר -
וכך אנו חוזרים - - --.לשאלות האלה
- ,ידידות, אופי -
- .אתיקה -
אז, זה ברור מה שאני - - ?אומר
- .כשמש -
זה מגיע למצב שאיש עסקים - לא יכול לצפות לתמורה -.מקרב מכור
עכשיו,אם אתה לא יכול לסמוך על - ,קרב מכור - ?על מה אתה יכול לסמוך
בשביל תמורה נורמאלית, אתה צריך - - לסמוך על המזל
,ואם נעשה את זה - -. נחזור למצב של אנרכיה
-.חזרה לג'ונגל -
,זו הסיבה שהאתיקה חשובה - מה שמבדיל אותנו - ,מבעלי חיים
,בהמות המשא - -.חיות הטרף
- .אתיקה -
,בארני בירנבאום,לעומת זאת - - .הוא סוס מצבע אחר
אתיקה-פיקחות, מאלה- -.הוא לא קיבל בכלל
אתה בטוח שזה ברני- ?שמוכר אותך - .זה לא בדיה
- .אף אחד אחר לא יודע על המכירה?אף אחד שאין לו מוסר -
מה בקשר למתחרים - - ?אתה משלם בשביל שהם יפסידו
אנו רק בוחרים במתחרים - שאנו בטוחים שהכנסנו- בהם פחד אלוהי
?יש סוכני הימורים אחרים שיודעים - - ?אתה משחק עם סוכנים אחרים
אני-אני מניח הימור לעיתים - - .עם מינק לרוי
.אבל זה לא מינק - .אני מוכן לערוב לזה -?איך אתה יודע
זה לא מינק - - . מינק הוא הבחור של אדי דאן
ברור שדני - -.תמיד יודע על המכירה
ומה לעזאזל - -?זה אמור להגיד
.תזרום עם זה. כל מה שזה אומר ש -הרבה אנשים יודעים -
אני מנחש שאתה לא - - .מקשיב
-.בטח, שאנשים אחרים יודעים -
זו הסיבה שאנו חוזרים - - ...לשאלת האופי
,בשביל לקבוע, במדויק מי - -.פוזל למכירה שלי
וזו הסיבה שאנו יודעים - , שזה ברני ברנבאום ---הזבל הזה
,מהסיבה המוסרית - - .הוא קצת רעוע
.אז אתה רוצה לחסל אותו- - .בשביל ההתחלה
.מצטער, קאספר - -.ברני משלם להגנה
תקשיב, ליאו, אני לא - - ביקשתי רשות
.סיפרתי לך מתוך אדיבות - ,אני חייב להוציא זאת לפועל - .לכן זה יבוצע
ואני אומר לך, כאדם - - .אדיב, יהיו לך צרות
אתה באתה לפה לראות אם - .אני יירתע אם תהרוג את ברני - .ובכן, קיבלת את התשובה
אני משלם לך כל חודש - -כמו פרייר
- הרבה יותר מהסמרטוט -
נמאס לי לקבל - -.סירוב
אתה משלם להגנה - - כמו כל אחד אחר
ככל שאני יודע, ו - מה שאני לא יודע - ,לא שווה ידיעה
השוטרים לא סגרו - - ...את המועדונים המפוקפקים שלכם
והפרקליטות לא נגעה - - .במעשים המלוכלכים שלכם
לא קנית רישיון - - ,להרוג סוכני הימורים
-. והיום הם לא למכירה -
- .אז קח את עצמך וצא מפה -
אתה חושב שאני עבד אפריקאי - ,שירד עכשיו מהספינה - .ואתה יכול להפטר ממני
אבל אני יותר מיזה עכשיו - נמאס לי מכל האכזבות - .שלך,ליאו
נמאס לי להיכנס - - ...למשרד הארור
- ,לנשק את התחת האירי שלך -
-!נמאס לי מהסנוביות שלכם -
ממכנסיי היוקרה שלכם, שכולכם - -.משתמשים בהם
- ?גוני -
אני נותן לך לגדול - מה שאני קובע ולא תוכל להיות -,גדול ממני
- .ואל תשכח זאת, לעולם -
- .זאת האמת, לאו -
אתה קליבר - -,באזור
ואני חתיכת דביל - - .אוהב לחטוף מהסביבה
,תסובב את אוזן החזיר - - .תראה אותו מתפתל
.הצגה רעה, לאו - -?מי קם בצד שמאל, אה
.אותו צד תמיד - .לזה אני מתכוון - ...עדיין חייב כסף ל
?מי סוכן ההימורים שלך, לאזרי - אני יכול לסדר את הענייניים - .בשבילך
תודה, לאו. אני לא צריך את זה - -.כן בטח
עוד לא זכית - - לנצח שישה שבועות
אנשים יכפישו את שמי - אם אני ייתן לו לשבור לך את - .הרגליים
אנשים יגידו שהייתי צריך לצפות - .זאת - ,והם יצדקו
,קרא לי הנדבן המטונף - אבל אני יסדר זאת - .בשבילך, אוקי
אני חושב שאני יעשה זאת - - .עוד הלילה
לראות אותך מסתובב מדוכא - - ..לוקח את כל
?איך אתה קורא לזה- -?"Joy de veever"
.Joie de vivre - אוקי,אם אתה מתכוון - לצחוק עלי, לעזאזל עם זה אוקי
- .לעזאזל איתך -
, אני יסדיר את עסקי עם לזר - - .אם לא אכפת לך
זאת הסיבה שאלוהים ברא את - - .הקלפים
יש דבר אחד - .שאתה יכול לעשות למעני - דבר
תחשוב לאן- - .האבטחה של ברני הובילה אותנו
תחשוב על כמה - הפגיעה בקאספר גרמה לנו - . להפסדים
או, בחייך, תומי - - .אתה יודע שאני לא אוהב לחשוב
-.אהה -
אוקי, תחשוב אם - -.אתה רוצה להתחיל
-.תתעורר, תומי -
. אני ער - - .העיניים שלך סגורות
- ?במי אתה בוטח -
?איך הייתי - -?מה אתה חושב
.אתה מיליונר - - ? אבל תזכור את חבריך
?Where's me hat - - .You bet it, mug
טוב שהמשחק הסתיים - לפני שהספקת להמר על המכנסיים -.שלך
-?מי מתעסק איתי -
-.ורנה. ורנה ומינק -
?מי - - .מינק וורנה
- ?המכה מתרחשת הלילה-
?מכה - - .אה
- ? מה הסיכויים-
- .שלוש לאחד, סביר להניח -
עזוב ,תום. אתה לא צריך לחפור- -.עמוק מידי
- ...ספר ללאזרי -
-.אני רוצה בדיוק 500 -
- .אתה תקבל זאת -
- .I want me hat -
- ?בשביל זה באתה -
-.Yeah. I want me hat -
- .זה שלי . אני זכיתי בזה -
?מה את הולכת לעשות עם זה - - .תתפגר
- .אני צריך משקה -
- ?למה לא אמרת קודם -
.שלום, תומי - - .מצטער על השעה
?זה בסדר. מה הבעיה - - ?אני יכול להיכנס
-.בטח -
?משקה - -.אני לא התנגד
- .ניסיתי לתפוס אותך לפני כן -
-.חזרתי הביתה מאוחר -
.אוקי, אני מתנצל על השעה - - .אהה
.לא רע - יותר טוב מהצבע -.שמכרנו למועדון
-.זהו זה. זהו זה -
אתה חשבת על - ?לחסל את ברני - .לא מסוגל, תומי
-. לא מסוגל -
- זו הדרך שלי, uh -
-.תומי, אני לא יודע איפה ורנה -
,'אני יודע מה אתה חושב - - ?מה כבר חדש
אבל במצב עכשיו - - .אני דואג
,ורנה יכולה לדאוג לעצמה - - .אולי אפילו יותר טוב ממך
?למה אתה מתכוון - - ?רוצה עוד
- .לא -
-?למה אתה מתכוון -
,עד כמה - - ?היא מחזיקה אותך
-.זאת חתיכת שאלה -
- .זה נוכלות -
,אם היא לא תזדקק לך - בשביל שתגן על אחיה -,מפני גוני קספר
,אתה חושב שהיא עדיין - -?תהיה לצידך
?זו העסקה, לא - אתה תשמור על בארני מכוסה - ?עד שקאספר יירגע
.אלוהים, אתה חד - ,מה לא בסדר איתה, אם היא רוצה - ?שידאגו לאח שלה
- .כלום. אני לא מאשים אותה -
,היא רואה בזוית - -.שלך, היא משועשעת מיזה
,היא נוכלת - -.כמו אחיה
,כנראה ההורים נוכלים - - ...וגם הסבים
,ויבוא יום והם - - .ישריצו ילדים נוכלים
.הפסק, תומי - אני לא אוהב לשמוע אותך מתבדח -.על חבריי, אפילו על ידי חבר אחר
חברות - .לא קשורה לכך - .לעזאזל אתה אומר
,אתה תעשה הכול לעזור - ,לחברייך, כמו שתעשה -.הכול כדי לסלק את אויביך
.טעות, לאו - .אתה עושה דברים מסיבה -.אוקי, תום
,אתה מכיר את כל המלאכים - - .ישו, עדיף מכולם
,אולי אתה טועה - ,בקשר לזה. אתה לא יודע - .מה ורנה מרגישה
-,לאו,אם היא כל כך מלאכיתl -
,למה אתה מחפש אותה - - ?ב 4:00 לפנות בוקר
-.שמתי אחריה מעקב אחר הצהריים הזה -
.אה אה- ,ביקשתי מראג דניאלס -.לעקוב אחריה
,רק, אתה יודע - -.להרחיק אותה מצרות
.אני מודאג - ,אחרי הפגישה עם קאספר -.אי אפשר להיות זהיר מידי
אז מה ראג אמר ,שאתה - ?עוקב אחריה -זה העניין -
.כלום. ההעלמות שלו - ?אז איבדת את החברה שלך - ?והמעקב אחריה
,אני משער שזה נשמע- -.עלוב
.עזור לי, תום- ,אני לא יודע היכן -.להתחיל לחפש
.אתה , יודע עם מי ראג מתראה - אתה מכיר את האנשים איתם ורנה -.מסתובבת
,אני מודאג - ,מהמצב שנוצר -.ביני לבין קאספר
,אתה לא צריך להתעמת עם - ,גוני קאספר. זה מה - .שניסיתי לומר לך
,אתה לא יכול להחליף - .מהלומות איתו - .הוא חזק מידי
,אני לא יכול להחליף מהלומות - - . עם אף אדם
- .חוץ ממך,תום -
-.וורנה -
- .אוקי. תעקוץ אותי -
-.אני גמור -
- .זה מגיע לי -
-.תודה על המשקה -
,תודיע לי - -.אם שמעת משהו
?מי זה היה - - .לאו
-.הוא מחפש אותך -
-?סיפרת לו שאני כאן -
- .לא -
,נתת מילה טובה - - ?על אח שלי
- .לא -
.אמרת שתגיד - -.אמרתי שאחשוב על זה
-?מה סיפרת לו -
,ראית את- -?ראג דניאלס אתמול
-.לא -
- ?מה סיפרת ללאו-
,אני סיפרתי לו שאת פרוצה - -.והוא צריך לזרוק אותך
- .אתה בן זונה, תום -
.שלום,תום- ?מה הדחיפות -.מינק
.I see you got your hat back - -?Yeah, what of it
, כלום - ,אם זה לא עסקי -.אין לי מה לומר
.תקשיב,ברני רוצה לראות אותך - -.זה חשוב
.אני עומד מולכם - -.אני לא עשוי מזכוכית
,הוא בחור עצבני - ,הוא בחור הגון - .אבל מאוד עצבני
?אני מתכוון, מי במקומו לא היה - ,במקום שהוא נמצא -?מי לא היה
,הוא ביקש ממני - - .לבקש ממך שתבקש מליאו
.לאו מה אתה אומר - ,לא שליאו לא יעזור -.בכל מקרה
?ברנש כמו ברני - - ?מצליחן כמוהו
.אני לא מבין,מינק - ,מה זה ייתן? זה ברור - .כמו האף על הפרצוף שלך
,אני חשבתי שאתה - .הכלבלב של אדי דאני - ,תום, אתה צודק
,אבל בחור יכול שיהיה לו - -?יותר מחבר אחד, לא כך
,לא שאני רוצה שדני ידע - ,לעזאזל על כך - .אבל הוא הבחור המתאים, תומי
,צא לו שם מעורפל - אבל, יש לו - הרבה איכויות
,מה קורה - ?בין בני לבנך -.כלום, תום
...אנו רק - - .חברים, אתה יודע, סחבקים
- .אתה חלקלק, מינק -
אם אדי דני יגלה - -שיש לך עוד "סחבק
טוב, אני לא מחשיב אותו - .בתור הבחור המבין - ?יגלה
?איך הוא יגלה- לעזאזל עם זה, אני ואתה - !'אפילו לא דיברנו
- !ישו, תום!לעזאזל עם זה! ישו -
[Leo]- -.שלום,תומי
?אתה מכיר את אוגולי וראש העיר - -.אני מוכרח
הצבעתי בשבילו 6 פעמים בחודש - - .מאי האחרון
- . ,וזה לא השיא -
.או, ורנה עולה למעלה- -.היא נמצאת פה
?היא אמרה איפה היא הייתה - - .לא. לא רציתי ללחוץ עליה
?שמעת על ראג - - .כן. זכרונו לברכה
-.הם לקחו את השיער שלו, תומי -
.ישו, זה מוזר - -?למה הם עשו זאת
.אולי זה היה אינדיאני - - .«Eye-ties,» more like it
- .גיווני גאספארו-
-.אז אתה מניח שקאספר טואטא -
?ובכן, זה לגמרי ברור, לא כן - -?כן
?אז מה התוכנית - -ובכן, we'll jump on the guinea .hard with both feet
.תסגור אותו, דאל - - ,.כן?
לאו הזכיר לנו- - ..שמר.קאספר מחזיק
-,בכמה מועדונים בעיר-
שבהם הלקוח - שותה רום ומשחק - .במשחקי מזל
ואנו אמורים - -.להרוס את החגיגה
,הם לא נראים - .מרוצים מיזה, לאו -.או, לא, זה לא ככה,תום
אלוהים, תום, אנו עושים מה שאמרו - .לנו - אולי זאת זכותם
להסית את קן הצרעות - ,לא יהיה טוב לאף אחד -.וזה אומר הריגה
אני גם לא מבסוט - מי זה, אבל אני לא - .ייכנע לקאספר
.יכול להיות גרוע יותר - אתה יכול לא לאהוב זאת, אבל -...תוותר לברני ברנבאום
זה תשלום סמלי - - .למען השלום
,עסקים הם עסקים - -.ומלחה תפגע בכולם
,ברני משחק באש - הוא צריך לשאת - .בתוצאות
אפילו אם זה אומר - -.שהוא הולך להתפגר
.באלוהים, תום, זו אפילו לא הנקודה - -.קאספר העלים את ראג
ביום שהפסיק - להלחם,קאספר - ,יתפוס את השליטה
את העיר ואת מקומי - -.בתוכה
אני לא התחלתי בזה, אבל - -.אתה כן התחלת
.אתה וורנה - ,אנו יכולים ללכת בדרך אחרת, לאו -.אם אתה מעדיף
!תשב, דל - - .כולנו חברים כאן
וקאספר לא - ,הפר את הכללים, ברני הפר -.ואתה, גם, בכך שעזרת לו
,ואם זה לא מספיק - קח בחשבון שאם - ,תיצור מלחמה
- .תפסיד יותר מקאספר -
בסדר, יש לנו יותר עם מה להכותו.אלוהים, תום, שנינו - - כבר עמדנו בפני סיכויים גרועים
.לעולם ללא סיבה - -.זה עוזר שיש אחת
- .בסדר,זו ההחלטה שלך -
בעבר החלטתי הייתה שווה- - .משהו בשכונה
אבל זה תמיד הייתה החלטה שלך - -.לקחת או לעזוב
.בחייך, תומי - - .זה לא ככה
- .!לעזאזל עם זה -
- .לעזאזל אנשים הם לא צפויים -
-.תן לי אחד חזק-
-?לא שיחת חולין,אה -
?הם ירו בסוס שלך - -. אם יש צדק -
?ורנה בסביבה - ,היא נכנסה - -.לשרותי הנשים
?השגת את 500 של לזאר - ,תצטרך לחכות - - .מספר ימים
.הוא לא יאהב זאת - - ?אתה לא יכול להשיג זאת מליאו
.זה לא החוב של לאו - - .הוא שלי
-.אני מעריץ אדם עם עקרון -
-?זה על החשבון-
.תעצמו את העניים,נשים - - .אני עובר
?למה צבעי ההסוואה - - לך הביתה ותייבש -
,את לא צריכה זאת בשביל לאו - -.בטחי בי
הוא כבר חושב שאת - - .מריה הקדושה
.מה לעזאזל - ?הבעיה שלך - ?מה הבעיה שלך-
מפחדת שאנשים ידעו - ?את האמת -.לליאו יש את האמת -
.אני מחבבת אותו - -.הוא ישר ויש לו לב
--אז זה נכון מה שאומרים - -.הפכים נמשכים
.עשה לי טובה - .תתעסק בעניינים שלך - .אלה העניינים שלי -
להפחיד נשים חלשות - - .זה חלק ממעשיי
,אז תמצא אחת - .ותפחיד אותה -...ליאו למעלה-
מתכונן לירות בעצמו - - .ברגלו וזה באשמתך
אני לא יודעת - .על מה אתה מדבר - ...הוא הולך להסתבך -
,בשביל אחיך - -.וזה יפגע בו
,אני לא מכירה את העסקים של ליאו - - .אבל הוא יודע להסתדר
.הוא ידע- - ?מה אתה רוצה, תום-
אתה רוצה שהעמיד פנים- - ?שלא אכפת לי מה קורה עם ברני
.בסדר, כן - הוא אח שלי. אני לא -.רוצה לראות אותו נפגע
,אם לאו רוצה לעזור - ,אני הצטרף אליו -.ואתה תחזיר לו טובה
.אין בעיה עם זה- יש שם לסוג כזה של עסקים - - הסדר
אני יעשה מה שאני חייבת כדי - - .להגן על ברני
אין לך סיבה- -.לקלקל זאת
בלי קשר למה - ,שאתה חושב עליי -.ברני הוא אדם הגון
?בנאדם הגון - ישר כמו סרגל -.כן -
,לבוז לו כמו כל אדם אחר - - רק משום שהוא שונה
.אנשים חושבים שהוא מפגר - - .הם חושבים שהוא פסולת
.ובכן, הוא לא - - .איזה אומלל ברני
-?על מה כל זה, תום -
, אתה רוצה שהפסיק להיפגש עם- ?ליאו - ?אז תגיד זאת
,אני רוצה שתפסיקי- ,לסובב את לאו - . ולהורות לו מה לעשות
.שכחתי. זו העבודה שלך - ,אני יעשה מה שאני חייב - .בשביל להגן על ליאו
.אני מבקש ממך בנימוס - .תניח לו - .אני לא צריך לבקש
,אם אספר לו על מה שקרה - ,בנינו בלילה -.תמצאי את עצמך בלי כלום
.גם אתה - - .אני לא אוהבת להרגיש מאוימת
,אני לא אוהב שמנצלים אותי - ,זה יכול לעבוד על - .לאו,אבל לא עליי
,אתה חושב שאתמול בלילה - ,היה קמפיין נוסף -?למען אחי
- .אני רואה את כל הזוויות -
,את יודעת, אם היה תור - -,של נשים זקנות
,הייתה סבתא ברנבאום - - .בראש הטור
.אתה פתטי ושיכור - -.ואני אוהב אותך, מלאך
,אתה חושב שאתה - -.אלוף
,שאני יהיה אלוף - -.את תדעי זאת
.כן - ,לזאר רוצה -.את הכסף שלו. עכשיו
.אני צריך עוד כמה ימים - - ?למה
.כי אין לי - ,אך אני ידע -?שאין לך את הכסף
. כי אני אומר - - .זה לא מספיק
?מה יהיה מספיק - ,לזאר לא יאהב -.זאת בכלל
,תגיד ללזאר שאם הוא לא מרוצה - ,שישלח מישהו - .לשבור לי את הרגליים
-.אני לא יצרח -
.הלו, ברני - - .הלו , תום
?על מה ההמולה - .תכנס - .תרגיש בבית
,כן, לא היית פה - -.אז חשבתי שאעשה זאת
,לא רציתי לענות לטלפון - -...למרות ששיערתי
- .שזה לא היה בשבילי -
- ?אני מבין. תגיע לעיקר,אה-
,בסדר. הנקודה היא - - .רני אדם טוב
,שמעתי זאת - -.מהרבה אנשים היום
.אדם טוב יש לו הרבה חברים - -.כך זה עובד
, אולי אם היית מעריך אותי - ,יותר, לא היית -.עושה גלים עם לאו
,זה זמן רע לעשות זאת - ,כרגע -.שנינו לחוצים
.שמעתי שאתה בתקופה קשה - -.בחוסר מזומנים
ואצלי דאגו המשוגע- , - .כועס עליי
על תשאל מדוע - - ...זו רק תקופה לחוצה
מנסה לשרוד - -.כמו כל אחד אחר
אני צריך עזרה מחברים - - .כמו מלאו וממך
.לליאו יש את אחותך - -?מה אתה מוכר לי
.בחייך,תום - .זה לא ככה -.זה לא היה רעיון שלי
.היא תשכב עם כל אחד - -.אתה יודע זאת
היא אפילו ניסתה - - .ללמד אותי
- ?אתה יכול להאמין לזה -
- .אחותי-
סתם רעיון משוגע - -.על להציל את עצמי מחבריי
- .היא מסובבת, בסדר -
.היא מדברת עליך טובות - טוב, אתה דובק - .במשפחה שלך
הנקודה היא, אני יכול לעזור לך - עם החובות שלך -.אם זה יעשה אותנו חברים
,המוטו שלי הוא - - בחור לא יכול שיהיו לו יותר מידי.»
.יום התשלום בשבת, תום - -.אתה יכול להיות בפנים
- ?עוד מכירה? איזה קרב -
זה חסוי - כרגע.אבל - .זה לא חייב להישאר חשאי
איך אתה יודע - - ?על זה
קאספר הפסיק - - .להמר איתך
אתה חייב שיהיה לך את מינק - -שיסדר זאת בשבילך
כמו שאמרתי, אתה לא יכול - -.שיהיו לך יותר מידי
?יש לנו הסכם - - .אני אחשוב על כך
-.לא חשבתי אחרת -
- .היי, אדולף -
אני עדיין יכול להמר - ?אצלך -.אממ
תשים לי מאיה על טיילור שיעשה - - .זאת בסיבוב השלישי
.לזאר לא יאהב זאת - - .תנסה לשים חמישים
.אני ינסה - - .זה עוד כסף שתהיה חייב לו
.רק אם אני יפסיד, אדולף - -תומי, בדרך שאתה הולך
?היי, לסוסים יש ברכיים - -.אני לא יודע.פרווה
,טוב, אם הייתי סוס - הייתי יורד על הברכיים - .מתפלל שלא תהמר עליי
.ברנש קטן - - .תתפגר, קוף
.בוא, תום - -.הבוס רוצה לפגוש אותך
אייו לו זמן - - .לדבר על דברים לא רשמיים
מה את מתכוונת, שהוא אוכל יותר - ?מידי - ?מה לעזאזל הרופא יודע
?מה אתה אוכל לצהרים - -.נקניקייה
?רק נקניקיה - -.נקניקיה עם חרדל
- .נקניקיה וחרדל -
- !נקניקיה וחרדל -
?אתה שומע זאת ,דן - - .הילד שלי חד כתער
אפילו דוד אדי - - .חושב שזה מצחיק
- .אוקי -
תנחש. באיזו יד - - ?נמצא הפני
- .תבחר שוב -
.בסדר. טוב - .קח את הפני - .פני חדש ומבריק
,קחו את הילד - .למכונית - !תנו לו פני, בחורים
. ,אין לי פני בוס- - .טוב זה פני שאתה חייב לי
?שלום,תום. על מה המהומה - - ?אתה אוהב ילדים
.לא - - .תשב. תדבר
טוב אתה מפסיד - -.חיים מלאים
-.אני יודע, ילדים, אפשר לחשוב -
- .עדיין אני אומר לך -
-.בכל מקרה, תודה שהגעת -
אני עכשיו כתבתי צק - - .לסוכן ההימורים שלך לזאר
,הוא על 1500 - שזה יותר ממה שאתה - , חייב
אני משער שאתה תמיד יכול - ,להרוויח בקזינו - .מהמר מנוסה כמוך
?מה אתה אומר - - .תודה
-?תמיד באלה שלמעלה, אה -
.טוב, שיהיה לך לבריאות - אתה רוצה לדעת למה אני - ?מסדיר את עניינך עם לזאר
.לא במיוחד - - .אני רוצה שכולם יהיו חברים
אני עושה זאת, ואתה חבר - - ,של לזאר
,הוא חבר שלך - -.אתה חבר שלו
כל מה שאתה צריך לעשות - כדי שתהיו חברים -.זה להביא לי את ברני ברנבאום
אתה יודע שזה - .הדבר הנכון -.הזבל גנב ממני
אני לא מסוגל שלאו ייתן לו - - . פני חדש
,אז העסקה היא - -,אני נותן לך את ברני
מחליק זאת עם לאו - -.ואתה משלם בשבילי ללאזר
כן. ואז כולנו - -.נהיה חברים שוב
- .אתה, אני,לאו, ודן -
אנו יכולים - .להיפגש לתה מתי שהוא - .בחייך, אדי
- .חברות זה צורך נפשי -
?מה אתה אומר, נערי - -.אני אחשוב על כך
-.אתה תחשוב על כך -
?שמעת זאת, דן - .הוא יחשוב על כך - .זה נהדר
אולי הוא רוצה - ?שנביא לו כרית לישון עליה - .בסדר,תחשוב על כך
.זה מצב נפשי - - ,אם זה יעזור לך לחשוב
אתה צריך לדעת שאם - -,לא תעשה זאת
לא נהיה במצב- - .שנוכל לצאת מפה
,זה יהיה פיזי - -?או מבחינה נפשית
.אני לא צוחק איתך,נערי - -,אני מציע לך הצעה הגונה
- .תביא לי את הבחור-
-.תעצור -
- .אלוהים ,תום -
-?רק בזמנים טובים, אה -
.טוב,שום נזק לא נעשה - -.אלה רק אם חברך ישבור את הרגל
?איפה אני - ?איפה אתה - אתה אצל בית התענוגות של
דומה לזה שעזבת - - .לפניי עשר שניות
- ?שלום,תום. מה שלומך -
,רוצה לשבור אצבע - - ?של חברך
.לא. תודה בכל מקרה, אנדי - , טוב אם תשנה -,את דעתך -
,אנו נהיה בחקירה - -.לזמן מסוים
,בקשר למה הייתה המסיבה - ?בכלל - .אנו עושים זאת בכל סוף שבוע
,אלוהים, מה הבעיה שלכם - - ?אנשים
טוב, הם אמרו שנעשה זאת בדרך - ,הקשה -.אז נעשה זאת כך
- ?משקה,אודלי -
- .אני בתפקיד -
- .של מפקח על השתייה -
- ?יש חדשות על ראג -
- .עדיין מת, ככל שידוע לי -
,?הוצאתם ממנו קליע - -.כן, .22
,הקשב, תום, אני רק - - ,המפקח של האזור
,אז על תטרח להגיד לי - אם לא - ,בא לך
- ?'אבל מה לעזאזל ליאו עושה -
.עשה שהוא יקשיב , תום - זה לא בסדר, כל המהומה - .על אדם אחד
.תן לקאספר את ברני - , מה זה משנה יהודי אחד פחות או - ?יותר
,אנו מדברים - - .לשווא
,לאו יעשה מה שמתאים לו - -.ואתה תעשה מה שהוא יגיד לך
,ממה ששמעתי, לאו עדיין - - .מנהל את העיר הזאת
טוב, הוא לא יהיה - -.להרבה זמן אם ימשיך כך
.זה לא טוב לאף אחד- -.אתה בעצמך אמרת
קודם כל, אודלי, אני לא יכול - לדבר אם אני ירצה את לאו -.ועל מה שלאו יעשה
- .אתה לא יכול -
,דבר נוסף לאו מחליט - - .וזהו זה
,אם זה ימשיך להתגלגל - יש הרבה שוטרים - ...שאני מכיר
שלא יתנגדו- להיות מפקחים -.ולהבליג
,אלוהים, תום - ,אני רק מדבר -.בצורה היפותטית
אני יודע אני לא יודע - -.כלום
זה רק בלגן- - .בלגן גדול, זה הכול
שלום, שוטר.אני רוצה לדווח - -...על פורץ
-במערב ליאוס 346 -
?מי זה - - .שלום. זה תום ראגן
?אתה צריך עזרה - לא,לא נזדקק -.להם היום
?אזעקת שווא, אה - .כן. אמי -.לא זיהתה אותי
.תן לי לדבר עם מולווני - - ?התגעגעת אליי
- .תתפגר -
.מולוויני - - ?שון
תגיד לאודילי להציב מארב - - .על לאו הערב
אם אנו נתפרץ- על קאספר, אנו חייבים להיות מוכנים -.שיגיב בחזרה
- ?מה אתה רוצה -
,הייתי בסביבה - - ,מתנהג בטיפשות
אז חשבתי לבוא - - .לקינוח
.ראג דניאלס מת - -.זה חזק
- .אל תהיי היסטרית -
עברתי מספיק ללילה - אחד מכדי -.שאת תתמרחי עליי
.אני בקושי מכירה את האדון - -?ראג
,הוא היה אמן סחיטה - -לא יותר מנוכל אחר
.מתערב שאת מבינה זאת - ,בכל מקרה, לא בחור רע-
אם לא מחשיבים, שכל - - .ואישיות
.תקווה שהם לא - -טוב, בסדר
אף אחד מאיתנו לא קדוש - -.שמעתי שאחיך כן
?מי הרג אותו - -.או חושב שזה קאספר
.אבל אתה יודע יותר טוב - - .אני יודע עכשיו
תראי, קאספר ניסה- לשחד אותי כדי -,להשקיט את המריבה שלו עם לאו
הוא לא ממש - - .הפריע לליאו
,אז אני משער שאת הרגת אותו - .מלאך -.את או מר.ברנארד
למה שאני או אחי - נהרוג את ראג דניאלס או מישהו - ?אחר
.ראג עקב אחרייך - - ,הוא ידע עלינו
וזה לא יעזור - -?למשחק שלך עם לאו, נכון
-?אתה חושב שרצחתי מישהו -
.בחייך, תום - - ...אתה מכיר אותי קצת
.אף אחד לא מכיר - - .מישהו כל כך טוב
אתה יודע, אחרת - - .לא היית פה
.בכלל לא, מותק - - באתי לשמוע את הצד שלך
,כמה נורא ראג היה - ,איך הוא גרם לך לכך - .איך הוא זעזע אותך
זה גם לא הסיבה - .שבאת -.תגידי לי למה באתי
.מהסיבה הכי נושנה - יש לי - .מקום ידידותי לשתות בו
?למה אתה לא יכול להודות בזה - - ?להודות במה
שאתה לא אוהב - שאני מתרע עם ליאו - .כי אתה מקנא
תודה שיש לך - -,לב
- ...גם אם הוא קטן ורפה -
ואתה לא יכול לזכור - - .מתי השתמשת בו
אם הייתי יודע - - ,שנהפוך את הרגשות למילים
הייתי משננן- - .את השיר של שלמה
אולי זאת הסיבה - - .שאני מחבבת אותך, תום
אני לא מכירה אדם - שנהנה -...להיות חמור
- .יש במה להתגאות -
אבל יום אחד - - .תשלם את המחיר על זה
.אוקי,ורנה - - .אבל עד אז בואי נתלכלך
-.בוא נעשה משהו אחר קודם -
- .כן -
- **Oh, Danny Boy- **
The pipes, the pipes are - -**calling
-**From glen to glen- **
**And down the mountainside**
**The summer's gone**
And all the walls** **are sprawling
** ' Tis you**Tis you'
**Must go and I must bide**
*But comeye back*
When summer's* * in the meadow
**Or when the valley's**
**Hushed and white with snow**
**Tis I'll be here** '
**In sunshine or in shadow**
**Oh, Danny Boy**
**I love you so**
**But when ye come**
And all the flowers** **are dying
**If am dead**
**As dead I well maybe**
[Tires Screeching]- **And I shall hear-**
Though soft** **ye tread around me
**And all my grave**
**Will warmer, sweeter be**
**Then you will**
**Bend**
And tell me** **that you love me
**And I will sleep in peace**
**Until you come**
****Tome**
?מי מנצח - אנו כאן בשביל זה-
מה הם יחסי ההימור - אתמול היה ארבע לאחד -דנה קודאי לקחה את הפרס
?ושלהם- .אחד נגמר-
?והשלושה האחרים - .מובילים-
?של מי - - של לאו
הישיש עדיין - - אומן
[לאו]- כן,עשה זאת-
טוב,תמצא אותו,לעזאזל איתו - לך תראה אם הוא הלך לעזאזל-
- בן זונה, לא מנהיג -
- הוא לא יכול להתעלות - מעל אודלי
-לא, גם לא מעל ראש העיר -
זה לא טוב - הם רצים ברשימה -הם לא יעיזו
.אני לא יודע,ליאו- אני מזהיר אותך לא -לפגוע במועדון של קאספר
?אני עדיין כאן,לא - -המשחק של קאספר יפגע בך בכל מקרה
הבן זונה האומלל - - חותך את הגרון של עצמו
הקשב לי,לאו - הלילה הקודם עשה אותך - .פגיע
אתה לא נבחר בעיר הזאת - -.אתה מנהל משום שאנשים חושבים שאתה מנהל אותה
אם הם יפסיקו לחשוב כך - - אתה תפסיק להיות מנהל
באלוהים תום,נשמע כמו - -שזה מזל רע שלא נרצחתי
אני מתכוון לזה,לאו - -תתחיל לקחת את קאספר ברצינות
אני יודע,אני יודע - לסגת כדי לנצח,למסור את ברני - בזה נפטור את בעיותינו
לא עוד,אני מבטיח לך - - את זה
אבל ללכת ראש בראש - עם פסיכופט -יוביל אותך לשום מקום
אני יכפה על אנשים - לבחור צד בדיוק שאתה -נראה רעוע
כן זה מה שהעשה - -?אז איפה ראש העיר
למה אין כאן- -שוטרים
למה לא היו שוטרים - -בבית שלך אתמול
אני לא קראתי להם - -.אני כן
?אימה אווזה,אה - - ?מה קרה,תומי
אתה לא חושב - ?שאני יכול לדאוג לעצמי - .אני יודע שאתה יכול
הנה מהלך חכם,ליאו - - אתה עוצם עיניים ,ומסגיר את לאו
אתה נותן לקאספר לחשוב - - שהוא הבהיר את הנקודה שלו
ואז אתה ממתין לו - שיחשוף את חולשתו - .תעשה לי טובה,תום
תסגיר את ברני - - תציל את הצוואר שלך
בשביל אדם שיחתוך לך - את העקב אם יהיו שם -25 סנט
[ Sighs ] - -,תום
,הדברים הם לא,אה - - ברורים כמו שאתה מציג אותם
ברני - טוב,לעזאזל אתה יודע - .עליי ועל ורנה
- הדברים עכשיו הם,אה -
לא שלא הייתי - - ג'נטלמן,אבל
אני מתכנן להציע לה - - .נישואים,תום
אני משער שאתה חושב - - שזה מהלך טיפשי
?אתה חושב שתסכים - - ?מאיפה לי לדעת
אני חושב שהיא תסכים - - .בטוח שהיא תסכים
אני יודע שאתה חושב אחרת - -אבל,טוב,אנו רק,אה
- .אנו חלוקים בנושא זה -
-.לאו,קאספר לא הרג את ראג -
בטח שכן - לא.תחשוב על זה - .רק הפעם
?אחרי מי ראג עקב - -?אה
אני לא צריך להיות מגלה עתידות - - גבר זר עוקב אחריה בסמטה
אמרתי לך שהיא מסוגלת- .לדאוג לעצמה - ורנה לא נכנסת לפאניקה
לירות במישהו רק משום - - .שעקב אחריה
לא,זה לא קרה כך - ואם כן -.היא הייתה מספרת לי על כך
-הם הוציאו ממנו קליע בקוטר 22 - .ממנו.אקדח של בחורה,ליאו
אני יודע שאתה לא מחבב - - ,אותה,תום
אבל אני בוטח בורנה - - .כמו שאני בוטח בך
- .בסדר,לאו -
-.אולי זה לא היה כל כך תמים -
אולי ראג ידע משהו - שהיא לא רצתה שידע - .ולא רצתה שאתה תדע
.ראג עקב אחריה - אולי ידע - ,איפה היא ישנה
- .ועם מי -
-.אולי לא עושה שזה יהיה נכון -
-.יש יותר מאולי -
,בטחת בי בעבר- לעולם לא הפסדת על ידי כך -.אז תבטח בי בזה
.זה יותר מידי חשוב- ,אני לא מבקש הרבה -.וגם לא לעיתים קרובות
- תבטח בי -
.תומי - ,תבטח בי - או לעזאזל איתך
.אתה לא מתכוון לזה - -
- ...היא הייתה איתי -
בלילה שראג - - ,עקב אחריה
- בלילה שקפצת עליי -
- .או -
[Irish Tenor, Indistinct]****
בסדר,לאו,בסדר - -אני יזרוק אותו החוצה
- כן,עשה זאת. -
-זאת נשיקת פרידה. -
אם אני לעולם לא יראה אותו, - -.זה יהיה קרוב מספיק
?הלו - - .הלו,פרנקי
.זה תום - - ?איך העסקים
היה לי כבר גרוע יותר - -?אצלך משתפר
- תגיד לקאספר שזה נשכח -
- אני רוצה לפגוש אותו -
- אה,בסדר,תיידע אותי -
-זה עבד,לא משנה מה עשית -
- .לאו אמר שעזבת -
אתה יודע שאין לי- -.עסק עם ראג
- .אולי לא -
בכל מקרה, זה לא - .מה שגרם לו לרדוף אותך -
- ?או,אתה ואני,אה -
אתה תמיד בוחר בדרך הארוכה - בשביל לקבל -?מה שאתה רוצה,לא כך,תום
- יכולת רק לבקש -
- ?מה אני רוצה -
- .אותי -
- ?כן -
- כן,כן -
-?מתי -
- אוקי -
- ?עדיין ער -
- כן -
-?על מה אתה חושב -
-.חלום שחלמתי -
.אני מטייל ביער - -.לא יודע למה
.רוח נושבת בחוזקה - -.מעיפה את הכובע שלי
- ?ואתה תופס אותו,נכון -
- .אתה רץ ורץ -
-לבסוף אתה משיג אותו -
ואתה מרים אותו - - .אבל זה כבר לא כובע
זה השתנה למשהו אחר - - .למשהו נהדר
- .לא,זה נשאר כובע -
- ולא,אני לא תפסתי אותו -
אין דבר טיפשי יותר - -.מאשר גבר רודף אחר כובעו
- ?לאן אתה הולך -
-.צריך לעשות כמה דברים -
אתה וליאו יכולים עדיין - .להשלים - .אין יותר אני וליאו
.דבר לא ישנה זאת - -.אי אפשר לדעת
.יש לו לב רחב - זה נגמר בכל הנוגע לי - .אל תזכירי אותו לעולם
,ואם ליאו ירצה אותי בחזרה - .הוא יותר טיפש ממה שחשבתי-
אז מדוע לא נארוז - - ?ונעזוב את העיר
-.שום דבר לא מחזיק אותך כאן -
אני יודעת שאין מה - -שמחזיק אותי
?מה עם ברני - -.הוא יכול לבוא איתנו
את,אני וברני - - ?לאן נלך,ורנה
-מפליי הניאגרה -
- ?למה אתה שונא אותו -
.אני לא שונא אף אחד - -.או מחבב מישהו
- ?איפה ברני -
?למה - - .לאו לא יכול לשמור עליו יותר
- .אני חייבת להגיד לו לברוח -
- .רויל,חדר 302 -
אני משערת ששנינו - ?בגדנו בלאו,אה-
- .אי אפשר לברוח מי זה -
אני משערת שהוא - -.יתפטר משנינו
שנינו,שנינו - רעים מספיק בשביל שנהיה ראויים -.אחד לשני
-?האומנם -
- .אנו זוג נבלים,תום -
- .כן -
,[Caspar]אז הוא אומר - לעזאזל איתו.תנו לו דולר - .זה היה רעיון שלי
-שלום,תום -
-.אתה מכיר את ראש העיר ואת אודלי -
.שלום,בחורים - .תום חסיד נלהב- .תמיד היה
זה בסדר,זה בסדר - טוב,תום ואני יש לנו -.אמונה שתצליחו
רק תיידעו אותנו - .אם תצטרכו משהו - .ימים שמחים
.תיישב - - .כן ככה
אז,היה לך מספיק זמן - - ?לחשוב על הדברים
,טוב,אה - .הנסיבות השתנו -.ספר לי
אתמול אני יודע שדן - היה מאוכזב - מההפתעה
לפני שפרנקי וטיק -טאק - -.תלשו לך את האוזניים
.אני אמרתי"תרגע,אדי - -.יש לי הרגשה בקשר לבחור
הבחור ולאו - עומדים לצאת משותפות- ."זה רק עניין של זמן
אמרתי"הנער חכם מידי - ".בשביל לאו -.זה מה שאמרתי
כמו מדיום - תשאל את דני אם זה נכון - .כמו מדיום משוגע
נו,תשאל אותו - אתה תערוב לכך- ?עסקי מדיום
זה נכון, חכם בלילה - -...אני יודע שידעת
להגן על הזבל - - .היה רעיון טיפשי
אני יודע שהחכמת - -מכל הרעיונות הטיפשיים של לאו
-זה רק עניין של זמן --שיתרושש -
זה למה אתמול - ,לא פגענו בך -.רק בלאו
לראות איך ביצעת - ,מהלך על לאו -.אני מודה על כך
או, זה מאוד אמיץ - לשמוע זאת מגברת שמכה עם הארנק -.אוקיי,אדי
?חברים עכשיו,אה - -.משוגעים
אז,אני משער שאתה - -?מחפש עבודה,נערי
- .אולי -
?יש לך קורות חיים - - ?'היית בקולג
אנו רק לוקחים ברנשים- 'שנמצאים בקולג -.?זה לא נכון,דן
.אני צוחק - כולנו יודעים שאתה יכול להיות -,מועיל לנו
- .בחור חכם כמוך -
,האדם מאחורי האיש - -.שלוחש לו את הכול באוזן
אני משער שאתה יכול להיות מועיל - - .כן אני יכול לעשות הרבה בשבילך
?אתה יכול להוריד את ליאו ממני - אני אומר לך -.אל תדאג בקשר לליאו
.יש לנו תוכנית בשבילו - - ?או.יה
?איזו - - לא כל כך מהר«kaputnik.»
אני חושב שמה שדן - - ,מנסה להגיד זה
יהיה זמן - - .לדבר על זה
נדחה זאת - - .לתאריך אחר
,תראה,בפעם האחרונה שפטפטנו - -.לא היה נעים
- ...מה שאני אומר -
אתה צריך לשים משהו - -.על השולחן קודם
.לחשוף - הוגן.איפה - ?נתחיל
.תקשיב לזה,דן?הכול עסקים - - .אמרתי לך שהוא בחור טוב
?איפה נתחיל - - הכול עסקים
,טוב,נוכל להתחיל,למשל - -.עם הזבל
?כמו,איפה הזבל- - .אתה יכול לספר לנו על כך
.רוייל ,חדר 302 - -.ואולי תמצא את מינק איתו
-לעזאזל מה שאמרת -
בטח.ברני ומינק - -נוחים כטפילים
.וזה לא רק עסקים - - .הוא משקר
?למה לי - - .הוא טועה
.הוא לגמרי טועה - מינק נקי ,וליצן זה - .הוא בחור פיקח
,אפשר לבדוק זאת בקלות - - ?לא
,אתה תמצא את מינק - -.ואתה תביא אותו לפה
.לך למכונית - אני אשלח אלך את פראנקי -.וטיק-טאק תיסעו ביחד לרוייל
-,ואם ברני שם -
פראנקי וטיק-טאק - - .יטפלו בו
- ?ואם הוא לא שם-
אני ימתין ואכסוס - - .ציפורניים
תכניס את התחת המכוער שלך - -.לתוך האוטו
.{טיק-טאק}בוא נלך- -{פראנקי}בוא כבר מנוול
-?{בארני},מה אתה עושה לי-
אנו נוסעים - .לצומת מילר - !אני לא עשיתי כלום--תום!תום
.קשור אותו - - ?באלוהים! אתה חלק מי זה
תשב בשקט,חמור - - אתה לא יכול להיות חלק מיזה
אני חושב שהם רוצים - !להרוג אותי - !תום,אתה חייב לדבר איתם
,אתה עושה לי כאב ראש - !חרא קטן.בוא נלך -!תדבר איתם
- תוציא אותי מי פה -
-!.או,תומי -
!תוציא אותו מפה - - !פראנקי
-!בוא כבר!בוא כבר -
!טיק-טאק - -!תשקיט אותו
- !אה -
-!תקום,מנוול -
.יאללה - - !פראנקי,לא
.קום,בן-זונה - - !פראנק--אה
!או,פראנקי - -!קום,יהודון
אוקיי,קח אותו ליער - - .ותפטר ממנו
?מה - -.בדיוק כך
.הבוס רוצה שאתה תעשה זאת - לוודא שאתה עם החברה - .הטובים
?אתה יודע איך לעשות זאת,נכון - -!יהודי קטו!תקום
אתה צריך לזכור - -לירות אחד במוח שלו
.בירייה הראשונה תשכיב אותו - -.ואז תירה לו במוח
.ואז הוא מת - -.ואז ניסע הביתה
- .תקום ותתחיל ללכת-
-.אני לא יכול לקום.אני לא יכול לקום -
,תקום ותלך - !יהודי קטן ומושתן - !בוא נלך
.טומי,אתה לא יכול לעשות זאת - -.אתה לא יורה בבחורים
אתה לא כמו - -.החיות האלה פה
- .זה לא צודק,תום -
- .הם לא יכולים להכריח אותנו לעשות זאת -
.זו לא הסיטואציה הנכונה - הם לא יכולים לעשות -.מאיתנו אנשים אחרים
.אנו לא בריונים - - .אני לא הרגתי אף אחד
אני משתמש באינפורמציה - - .בשביל לרמות,זה הכול
.זה הטבע שלי,תום - -.אני לא שולט בזה
מישהו מעביר לי מידע- ואני משתמש בו.לא מגיע לי - .למות בגלל זה
- ?אתה חושב שכן -
.אני רק נוכל - -!אה,טום?אני שום דבר
אבל אני יגיד לך - -שלעולם לא רימיתי חבר
,לא הרגתי אף אדם - -.ולא רימיתי חבר
-אנו לא כמוהם חיות -
- .זה לא אנחנו -
-!זה חלום -
!זה חלום,תומי - - !אני מתחנן אליך
-.אני לא יכול למות-
- ...אני לא יכול למות -
בחוץ ביער - - .כמו חיה מוכה
- !בתוך היער כמו חיה מוכה -
כמו - - !כמו חיה מוכה
אני לא יכול - אני לא יכול,אני לא יכול למות -...בתוך היער
- .כמו חיה מוכה -
-!אני לא יכול...למות -
-.אני מתחנן אלייך -
-.תקשיב ללב -
-.אני מתחנן אלייך -
.תקשיב ללב - - .אני מתחנן אלייך
- .תקשיב ללב -
-.אני מתחנן אלייך -
- !תקשיב ללב -
-.אני מתחנן אלייך!תסכל פנימה -
-!אני מתחנן אלייך-
!תקשיב ללב - - !תקשיב ללב
- .אתה לא מסוגל להרוג אותי -
-.תקשיב ללב -
תומי- -?סתום,אתה מת.קולט אותי
- .אני מבין.אני מת -
.אלוהים יברך אותך - -.שתוק
.אתה צריך להעלם לתמיד - .שאף אחד לא יראה אותך - .ושאף אחד לא ידע
.שאלוהים יברך אותך - תלך למקום שבו לא מכירים - .אותך
,אם מישהו יראה אותך - .אתה באמת תמות - .אתה לא הבעיה שלי יותר
.כמובן שלא - עשית את שלך.תודה -.לך
אל תדאג.אני מבין - -.שתוק.שתוק
.תודה לך - שתוק.תסלק מיפה לפני -.שאתחרט
-אלוהים יברך אותך -
?ירית לו אחת במוח-
.כן - -בן של יהודיה
.מינק?תום ריאגן - -?איפה היית
- .אדי דאנס בא לחפש אותך-
.בארני מת - -!אלוהים
.תפסיק לילל ותקשיב לי - קאספר יודע שסיפרת על - .המכירה שלו
מי לעזאזל נתן - ?לו את הרעיון הזה -!אה
.אני משער שזה אני - .מצטער.זה נפלט - ?מה אתה מנסה לעשות
.תשתוק ותן לי לדבר - אתה תשמור על פרופיל נמוך -.עד שקאספר יירגע
ואז תספר לו שדן היה כאן בקשר למכירה,ובתמורה אגיד לקאספר - -.שיקל עליך
.אתה הכנסת אותי לבלגאן הזה - -.כן נכון
אבל תזכור,מינק,שאני - .היחיד שגם יכול להוציא אותך מיזה -.חכה רגע,תום
.אהה
.הלו,טרי - -?יצאת מההצבעה
.מסר מלאו - לאו אמר שאם אתה חכם -.אתה תשב בשקט
לא שאיכפת לו כך - -.או אחרת
לאו אמר שאם אתה - בצד הלא נכון אתה תהיה אחריי -.לגורלך כמו כל אחד אחר
לאו אומר שהוא לא- -.עושה הנחות,זה הכול
תגיד ללאו שהוא - -.לא שולט כאן
שהוא רק פוליטיקאי זול - - .עם יותר גל בשיער מאשר שכל
- !אה-
- ?ליאו אמר גם את זה -
- .לא,אני אמרתי זאת -
,תצלוב את לאו - -.ופעם הבאה הגיד הרבה יותר
-.כשאתה צודק,אתה צודק -
,אבל אתה לעולם לא אומר- -.אמרתי לך
-?אז על מה צדקתי-
-.טוב,אגיד לך -
אבל קודם תבטיח - - .לא להגיד אמרתי לך
,אני לעולם לא אומר זאת - - .ולא אוהב אנשים שכן אומרים
,מינק שדד אותי - - .יחד עם הזבל
- ?מה שייכנע אותך -
.מינק נעלם- - .לא מצאנו אותו
דן,ממציא בשבילו - - .תירוצים
,אישית - -אני חושב שצדקת
אני חושב שמינק וברני - -.היו שותפים בזה
אני חושב שמינק שמע - שטיפלת בזבל -.והוא התאדה
-בן-זונה שפל -
.אמרתי לך- -?מה
.יש לך תעוזה- - .זה בסדר
,בדרך כלל לא איכפת לי מי זה - - .אבל זה בסדר
,היית ספורטיבי- -.בכך שהרגת את הזבל
,איך אתה יודע- -.שמינק ברח
משום שדני לא יכול למצוא - .אותו - .כך הוא אומר
?זה אומר מה בדיוק - -.אולי כלום
לא הקדשתי לכך הרבה מחשבה - משום שבחור יגיד כל דבר -.כאשר הוא בצרה
,אבל רגע לפניי - -,שהרגתי את ברני
הוא נשבע - שאדי דן ומינק -.סידרו אותו
שהם אלה שסיפרו - -.על המכירה שלך
- טוב,אה -
,טוב,כמו שאתה אומר - - .בחור יגיד כל דבר
אז למה אדי- -?לא נימצא פה
טוב,לא איכפת - -.לו ממך,נערי
- .אולי זה רק הוגן להגיד לך -
,אחרי שעזבת אותנו - הוא ניסה לשכנע אותי -.לבצע בגידה כפולה
,הוא אמר - למה לא נבגוד בך - -...ונפטר ממך
-.אחריי שניפטר מהזבל -
.טוב ,אני משער שעסקה זאת עסקה - -.אנו שווים
,אתה נפטרת מהזבל - .אני עצרתי בעדו -.זו שאלה של אתיקה
הכול נחשף כך - ,שכל אחד ידע מי הם חבריו -.ומיהם אויביו
,אז דן לא מחבב אותך - -.אבל הוא לא יבגוד בי
-.אנו מגובים -
כמובן תמיד יש- ,את הקלף המשוגע מתי - .שאהבה מתערבת
אני יודע - - .שמינק הוא הבחור של דני
עדיין,אני - - .לא חושב כך
אז אין מה לדאוג - -.אה
!אבא,אבא,קיבלתי פרס מהאחות - -!אבא,אבא קיבלתי פרס מהאחות
!אבא,אבא,קיבלתי פרס מהאחות - -.כן,עוד דקה
!כמובן,אין סיבה--תשתוק - -אבא,אבא קיבלתי
-.תקשיב לבחור-
,תדבר פחות - - !תחשוב יותר
- .ילד.אתה צריך להיות חזק -
בכל מקרה,אין סיבה - -.שלא לברר את העיניים
,אם מינק בסביבה- .אני רוצה שתמצא אותו -.הוא יגלה לנו הכול
?מה קרה - - ?מישהו הרביץ לך
?מה קרה- -?אנו לא חברים יותר
,אם תמצא אותו - - .אני רוצה לשוחח איתו לבד
זו הדרך להוציא - - .מידע--אחד על אחד
רק אני,מינק- - .וחברי רוסקו
אתה מבין - -?מה אני אומר
-.זה לא מסובך -
את צריכה לעזוב את העיר - .לכמה ימים -.העניינים הולכים להתחמם
.לכי לנופש- - .אני יצטרף אליך כשאסיים
.אני לא מצאתי את ברני - -?אתה מצאת אותו
-.כן -
-.הוא עזב -
-.הוא,אה--הוא עזב -
?הוא אמר לאן - - .לא
אתה - -.תודה
?מה אוכל תפוחי האדמה זומם - -.אין לי מושג
?זו אחות של ברני,לא- - .לא יודע
?למה הוא נפגש איתה - - לא יודע.אולי
- .תשתוק.לך תתפגר -
אני יראה איפה - -היא מסתובבת
- ?את יודעת מי אני -
.כן,הצל של גוני קאספר- -?מה,הוא נשאר במיטה היום
,אלוהים,אני פותח תפה- -.וכל העולם מנסה להתחכם
?את זו שמסובבת את ליאו, נכון - -.אני וליאו זה הסתיים
?כן - אז את מסתובבת - ?עם תום עכשיו,אה
-.תצא החוצה -
- .אוקיי.הראה אותך מאוחר יותר -
,לפני שאלך - ?מה החבר שלך זומם -
.אני לא יודעת - -?כן
זה לא - - מסתדר לי
את זרקת את לאו בשביל בחור שתקע - -.כדור באחיך
-.הוא לא סיפר לך.אה -
- חסל אותה,אדי -
- !או -
?אתה של לאו - כן.הוא רוצה שהיא - .תחוסל
.טוב,עשית עבודה טובה - -.אני אדאג לידע אותו -
?איפה ליאו - אם אספר לך איך אדע -?שלא תהרוג אותי
משום שאם תגיד לי - ,ואני יהרוג אותך ואתה משקר -.-.איך ההרוג אותך אז
?איפה ליאו - -.הוא בסביבה
הוא יופיע בקהל-- מחר אצל הבר של ניק -?אתה בטוח -
- .בדוק זאת.כל מילה בסלע -
?אתה יודע מה,פורץ - -.אני מאמין לך
-.לכי תברחי,מתוקה -
אני האתר - - .את כל המעורות שלך
.שלום,ברני.כנס פנימה- - .תרגיש בבית
- .שלום,תום -
,אני חשבתי שאעשה זאת - .מכיוון שלא נראה לי שאתה בפנים
אני משער שזה היה רעיון גרוע - לחכות במסדרון,להראות -.כאשר אני אמור להיות מת
- ?איך ידעת שזה אני -
אתה היחיד שאני מכיר - -.שדופק ואחר כך מתפרץ פנימה
חבריך האחרים- - ?לא מתפרצים פנימה
חבריי רוצים להרוג אותי - -.אז הם לא ידפקו
- ?מה עובר עליך.ברני -
-.דברים -
.אני משער שאתה כועס - - .אני משער שהרחקתי לכת
אני משער שזה לא אחראי - -.מצידי,להיות כאן
אני רציתי לעזוב - - .בחיי
-...אבל אז התחלתי לחשוב -
,אם אשאר פה - - .זה לא יהיה טוב בשבילך
- ואז התחלתי לחשוב על זה -
שזה יכול להיות - - .טוב בשבילי
לא ראית את- - .המהלך שאתה נותן לי
- ?כלומר,מה אני יעשה -
- .אם אעזוב,אין לי כלום -
-.לא כסף,לא חברים,כלום -
-.אם אשאר,יש לי אותך -
,אם ידעו שאני חי- - ...אתה מת,אז
- .אני מבין--מבין אותך,תומי -
?מה הבעיה - אין לך - ?על מה להתחכם
ברני לא - - ?מצחיק יותר
אני משער שעשיתי - - ..מעצמי אידיוט מיקודם
- .מילל כמו משוגע -
-אני משער -
- .שהייתי חיוור -
אתה לא תספר לאף אחד - ?על זה - .לא
,כמובן - -.אתה יודע על זה
-...זה זיכרון צורב-
ואני לא יכול לשכוח - - ,שהפנת את האצבע לעברי
ולקחת אותי ליער- - .לחסל אותי
.אני יודע....אתה לא - - .אני יודע
לא ירית בי,אבל - אבל מה עשיתי לך - ?לאחרונה
-.אל תתחכם איתי -
תראה,אני רוצה- - .לראות אותך מתפתל
אני רוצה לראות אותך - -.מזיע קצת
-...וכאשר אתה מתחכם איתי -
-.זה הורס את זה -
-.יש דבר נוסף שאני רוצה-
לראות את גוני קאספר - - קר ונוקשה כקרח
זה מה שתעשה - - .לחברך ברני
,בניתים - - .אני יצא מטווח ראייה
אבל אם קאספר לא יהיה מת - -..בימים הקרובים
אני אתחיל לאכול - - .במסעדות
- !אוף -
- !אה -
- .עשית ממני בדיחה,תומי-
.אתה הולך לחטוף הצטננות - -.אז אתה לא מועיל בשבילי
מה תעשה - -?אם תתפוס אותי
,אני יעשה כמו קודם - - .ואז תיתן לי שוב ללכת
.הלו,טד - - ?איך המועדון
.אנו מסתדרים גם בלעדייך - - ?השגת את הכסף של לזארי
.לא - אתה לא אמור להיות פה - .אחריי שהתגלת כבוגד
.תירגע,טד - - ?לאו לא בסביבה,נכון
בימים האחרונים אתה רושם- -כל מהמר כבד בעל סיכויים קלושים בקרב של יום שבת
למה לעזאזל - - ?אני צריך להגיד לך
,האמת היא,טד - - .אין סיבה בעולם
-?קרבות יום שבת -
-גייסון? תשים שניים חזקים על שבת אחת-
,על סיילור רייס - -.קלף מפתיע
.גייסון- -?הוא רשום אצלך
אתה צוחק?אני אפילו - - .לא ידעתי שהוא נחשב
-?באלוהים.תביא אותם איתך -
.הלו,מוח - - ?עדיין נלחם בקרבות הטובים
.הלו,תום - -.לא גשם לא רוח ואף לא שלג
זה הדוור. אודלי - - ?כאן
.הלו,אודלי - -.אתה לא נראה שמח
- .תסכל על הבלגאן -
.קיבלתם שוב את עגל הזהב - - .אני לא יודע אם לצחוק או לבכות
.כן,זה מאוד מבלבל - אתה מכיר פורץ -ששמו גייסון
אנו החטפנו לו - .כמה פעמים -איפה הוא נימצא
- .במלון טרמינל,ברחוב באיי -
!אלוהים - סתכל,אף אחד לא שואל אותי מאז - .שאני רק המפקח
-.אבל אגיד לך את דעתי -
-,קאספר משוגע כמו לאו -
?מה קרה,אודלי - - ?שום דבר לא מתאים לך
.קפוץ פנימה,תום - - .אנו חיפשנו אותך
.אני עסוק - -.קפוץ פנימה בכל זאת
אתה לא יכול לחטוף אותי,טיק-טאק - -.אנו באותו מתרס עכשיו
או שלא הגעת - - ?רחוק בלימודים
-?איך קיבלת לשון כזו חדה -
פציעת מלחמה ישנה - .לעשות הצגה בסביבה של מטומטמים - .מאוד מחוכם
,מה עשית במועדון- - ?ליבנת את הדברים עם לאו
.אל תחשוב הרבה,אדי - - .אתה עלול לעשות נזק לעצמך
- .אתה כל כך חכם -
-.אלא שאתה לא באמת כזה -
,אני אתפוס אותך - - .אני יודע מה אתה
-.ישר כמו לוליין -
- ,מר.פנימי חשאי -
כמו בולשביק ארור - -.לוקח את ההוראות שלו ממרכז הפשע
אתה חושב - -.שאתה כל כך חכם
- ,אתה חברת לגוני קאספר -
- .חיסלת את ברני בארינבאום-
-.למעלה זה למטה.שחור זה לבן -
- .טוב,אני חושב שאתה חצי חכם -
- אני חושב שזה מתיישר עם האופי החלש שלך -
אני חושב שאת הליידי - -של גוני קאספר
ואתה בקרוב - .תצטרף לאגודה של נשים -.ותפיל איזה ברנש
ואז אני שומע משני הגאונים - שהם לא ראו - .אותך הורג אותו
.הבוס אמר לחייב אותו לעשות זאת- --הוא לא אמר דבר בקשר - !שתוק
אולי עדיין יש לך - - .יותר מידי שיניים
-.כולם כל כך חכמים -
טוב,אנו נלך - -...לצומת מילר
- .ונראה מי חכם -
[Frankie Singing**** In Italian]
אתה מבין אם לא נימצא אחד - ,נוקשה שמה - .נשאיר אחד טרי
איפה החברים שלך - - ?שאתה צריך אותם,אה
- ?איפה לאו עכשיו -
-!היי,טיק-טאק -
אתה מבחין - -...בדיאלוג החריף שמתגלגל כאן
ברגע שאדם מתחיל - -לטנף את האגודה שלו
[Continues]****
[ Stops ]**
[ Resumes ]**
-.אוקיי.אין כאן אף אחד-
[Stops]-****
[Resumes]****
- .תחשוב על זה...חכמולוג-
-.זה זמן הטישו -
- .ציפורים היו בתוכו -
-.אלוהים-
אמרתי לך - ,לירות לו אחת במוח - !לו בפרצוף המסריח שלו
.אמרתי לך,דן - - .שמענו שתי יריות
,[Man, Woman Arguing Indistinct]
-.הלו,דרופ -
- ?מה שלומך-
- ?הלום,טום.על מה המהומה -
- ?היו לך מבקרים-
-.או,לא-
- ?אפילו לא,דרופ -
- .לא לאחרונה -
אז אתה צריך להיות מאושר לראות- - .אותי
-...אז,אה -
לא ראית את ברני בארינבאום - -.לפניי שהופיע בצד השני
- .אה,לא -
- ?ראית אותו ממתי -
-.שאלה אחרונה,דרופ -
שמת הרבה כסף - -.על הקרבות של מחר
...זה ההימור שלך,או,אה - - ?שמת אותו בשביל חברים
- לא,לא,לא,זה ההימור שלי -
יש לי תחושה טובה - .בקשר לקרב - ?תחושה טובה,אה
מתי התחושה - - ?התחילה
-.הכובע לא מתאים לך -
כנראה בגלל כל - - .המחשבה שאתה משקיעה
,תגיד לברני שמשהו צץ - - .הוא חייב ליצור קשר
לא יעשה כלום - -.עד שהדבר איתו
,[Male Irish Tenor**** Indistinct]
,טוב,יש שם מישהו - .בוא החוצה תנשום אויר -.אתה מכיר את התרגול
[Coughs]
- !אה -
[Laughter]
[Machine Gun Firing]
.הלו,תום - - ?איפה נעלמת
.פה ושם - - ?ראש העיר נמצא
.הוא עם קאספר - -.זה מי שאני מחפש
?אני נכנס, בסדר - - .בטח.אני יודיע להם
- .אל תטרחי,אני מאוד אהוב -
.לא יכול לעשות זאת - .אני אראה מגוחך -.זה לא ניתן לביצוע
.עוזר,אולי- ,בשביל ראש עיר -.אתה לא שמיעתך לקויה
.אמרתי מנהל - -מנהל משרד היועץ
.אבל יש כבר שניים - -.אני יכול לספור.לא מתפקדים
,גוני,מיותר לציין - שמשרד זה יעשה כל -...מה שבכוחו ל
- .עזור לך ולקרובי משפחתך -
,עשינו זאת בשביל לאו,כמובן- - .בנסיבות אחרות לגמרי
. כן - -.כן שמתם את אוכלי תפוחי האדמה האלה בתפקידים ציבוריים
-.אבל יש דרך שבה אנו עושים דברים-
דרך נחוצה - - .וגם הזמן חשוב
מתי שאנו שמים אנשים בתפקיד - --מתי שלאו ניהל את הדברים - !ליאו לא מנהל כלום
אני לא מעוניין - !בהיסטוריה העתיקה - !אני מנהל עכשיו
אף אחד לא יעריך זאת - -.יותר ממני
.אני יכול לתת להם עבודות - - .אני יכול לתת להם עבודות טובות
אני יכול לתת להם עבודה - במקום שהם לא יצטרכו -.לבצע שום עבודה
איפה שהאנגלית הירודה שלהם- לא תגרום למעצור,אבל אני --לא יכול
- ?מה זה,אנשי האצולה -
?טום,אתה יכול להסביר לו את זה - --אני יכול לשבץ אותם בעבודה ציבורית, אבל אני לא יכול
אתה יכול לעשות כל מה- - .שקאספר אומר לך
אני לא זוכר - את כל הפטפוטים האלה -.כאשר ליאו נתן לך פקודה
!טום.אלוהים - תפסיק להתלונן -.ותעשה מה שאמרו לך
אתה יכול להתחיל - .בכך שתצא החוצה -.גוני,זה המשרד שלי
!תצא מפה - תצא עקב בצד אגודל -!לפני שאשבור לך אחד
- .אתם שניכם תסלקו -
אנחנו,כן,לכו ותארחו - - .לראש העיר לחברה
אני אטפל - - .בכם אחר כך
[ Sighs ]
לנהל - -..זה לא הכול פיקניק
-?מה הפיצוץ - חיסלנו אחד מהמועדונים של .לאו
בן-זונה- -.לא מוכן לפשוט את הרגל
.אני מצטער,נערי - שמעתי על הנסיעה הקטנה שלך - .היום בבוקר
,כן,טוב - - .מצטער שלא סידרתי את הדברים
יכולנו בקלות - ,לפספס את הגופה של ברני -.והייתי עכשיו מת
אני יודע,אני יודע אבל זה לא אומר - - .שדן זמם משהו
אז הוא שמע שמועה- .שברני לא מת - הסיפורים האלה מגיעים משום מקום
כל סיפור- על זה שברני חי - .דן המציא בעצמו
.אתה לא יודע זאת - - ?זה לא הגיוני.למה לו
צריכה להיות - -.סיבה טובה מאוד
אם יש לך - - .בקרוב קרב מכור
?יש לך- -.אולי
.אוקיי,בטח - .מחר בלילה - ?תתרחש המכירה.מה בקשר לזה
?דן יודע על כך - -.כן
- .אוקיי,אני מבין -
אם דן מוכר אותך - ,בקשר לקרבות -,כמו שעשה לפניכן
הוא מתכוון שיהיה לו - מישהו -.להפיל עליו את האשמה
-,עם המוות של ברני -
,כן,דן מכר אותי - מעמיד פנים שברני עשה - .זאת
- .זה ממש מציאותי -
,ברני הדליף על המכירה - ,ואתה מואשם -.על כך שלא הרגת אותו
.אבל אני לא יודע - למה אדי יבגוד בי -?בצורה כזאת?כסף
- ,אוקיי,כל אחד אוהב כסף -
אבל איכשהו זה - -.לא נשמע כמוהו
.ואני מכיר את דן - .אף אחד לא מכיר כל אחד - .לא כזה טוב
כסף לא כזה - -.חשוב לו
זה לא רק הכסף - - .אחריו הוא רודף
.הוא קיבל יבלת על הישבן שלו - -?אה
יבלת על הישבן - -.גרמה לו להיות חסר שקט
אולי מאס בישיבה - -.על הספה
אולי הרעיון להחליף אותך- -.נשמע לו לא רע בכלל
-.בחורי,יש לך חוצפה -
-.אבל אתה ישר -
זה משהו שלא יכול - - .להיות ממנו יותר מידי אצלנו
-...אני מודה שמהפעם האחרונה שדיברנו -
- .הרגשתי בחילה -
אם דן אמר - ---שאנחנו צריכים לבגוד בכה
,אתה בוגד פעם אחת - - ?איפה זה יגמר
-.שאלה אתית מעניינת -
[ Sighs ]
,אני אמצא את דן- ,אדבר איתו -.יבהיר את הדברים
.בטח,דבר איתו- .תשוחחו -.אני ידאג לכך
.תשאל אותו אם מכר אותך - .אני בטוח שהוא יתוודה -.אני ידאג לכך
..אתה שוחה בתוך זה - - !אמרתי שאני ידאג לזה
[Plate Thuds, Rattles]
-.גוני-
אני בבור הזה - -.יחד איתך
הייתי מודאג פחות אם - אם הייתי חושב שאתה דואג -.מספיק
[Gunshots, Explosions Continue]
-.אבל אני,בחורי -
- .ישו-
- .לנהל את הדברים -
[ Ringing ]
?כן - - .קיבלתי את ההודאה שלך
או,ברני היה לי חלום - -.בקשר אליך ביום ההוא
?כן?חלום בלהות - -.לא להפך.חלום מתוק
חלמתי שאתה - שוכב בצומת מילר -.שהפרצוף שלך מפוצץ
?אתה נהנה מיזה - -.הייתי שם
?זה מינק,נכון - .חזרתי - .והוא לא שמח לראות אותי
?אתה יכול להבין את זה- -.גם כן חבר
כן.אתה יודע איזה - .בחור עצבני הוא היה
אני מניח שאתם חברים- אולי אתה יכול להשתמש -.בזה
-?האם למינק היה .22 -
?הוא נפטר ממנו.למה- - ?אחרי שירה בראג
?כן.איך אתה יודע - -.לא חשוב
חשבתי בקשר לעסקה שלנו- אתה יכול לתקוע אותה -.באוזן שלך
אין לך שום דבר להציע - ,יותר ממה שיש לי .אז אני אחשוף את התרמית שלך -
.חכה דקה- אני עוזב - .מחר בבוקר
אתה צריך להחליט - אם אני אשאיר או לא מאחורה מסר - ...לקאספר
-.שאתה עדיין בסביבה -
,אם אתה רוצה שאשתוק- -.זה יעלה לך בכמה דולרים
אני משער שאלף דולר - - .זה סכום סביר,אז אני רוצה כפול
!לא נראה לי - אני יוצא.אחזור -.ב 4:00 בבוקר
,אם לא תהיה אצלי - -,4:00,עם הכסף
קאספר יחפש אחרייך - .מחר - !חכה,חכה,חכה
?יש לך כסף - -.לא
-.אוקי -
[ Grunting ]
[Blows Landing]
- .המרוץ השלישי הערב -
בסיום, זה תפור - -.נשקיף על המסלול
אתה מוכרח לאפטר - -.מהפוני,תום
- .אוקי -
[ Groaning ]
לזאר אומר שהוא מצטער על - .זה - .זה פשוט יצא מכלל שליטה
-.כן -
-.הוא מחבב אותך,תום -
הוא אמר שאנחנו לא צריכים - - .לשבור שום דבר
- .זה בסדר -
תמסור לו - -.שאני לא אשמור לו טינה
...אלוהים,תום - -.הוא יודע זאת
-.תשמור על עצמך -
.תום רייגן - - .כן,אדוני
.מר.קאספר בחדר הגדול - - ?מצוין,אתה יכול להחזיק את זה
-?בחורי,על מה המהומה -
-.יש לי חדשות -
-.כן.חדשות גם פה -
יש לי תחושה רעה - -.בבטן
-מינק כרגע אמר לי שהוא- -?אה
?דיברת עם מינק - -.כן,בטלפון
דן רוצה שתחשוב שהוא - נעלם כדי -.שלא תוכל לדבר איתו
.אבל הוא נימצא כאן - - ?אתה בטוח שזה היה מינק
.כן.תראה בעצמך - ,הוא יבוא אליי -.ב 4:00 בבוקר
הוא מפחד להיתקל - .בדן -.הוא סיפר לי על המכירה
הוא אמר שהוא יזמר - .בשביל אלפיה -.יספר לנו שכולם מעורבים
אבל תשמור טוב על - - . דן
מינק אמר- - .שיעקוב אחרינו הלילה
[ Groans ]
לאו הופיעה - - .בבר המוזנח של ניק
-?מה?איך אתה יודע -
-.זה לא הכול,חכמולוג -
-?מזהה את חברך למשחק -
?אתה חשבת שאני אנטוש,אה - -.אה-אה
עקבתי אחרייך - - ,היום אחר הצהריים
ותהיתי למה אינשטיין - - .מעוניין לדבר עם הגורילה
,אז סחבתי את הגורילה - -.והוצאתי זאת ממנו
תביא לי ברנש מגודל - בכל פעם.הם נשברים בקלות -.לא כמוך
אתה תגיע לעיקר,או - אתה רק מלטש את -?מיומנות השיחה שלך
.אני אוהב את זה - -.רגוע תחת אש
-.אני מתרשם -
הגורילה לא ידע - ,של מי הגווייה שמצאנו -.אבל אני יכול למלא את אחסר
,אתה הרגת את מינק - - !בן-זונה
,זה היה מינק - -.בן-זונה
,זה היה מינק,ואני נשבע- - .שאני אשמע אותך אומר זאת
כך הוצאת את הסיפור- - ?מדרופ
-.בוא לפה,קבצן -
אני הולך לשלוח אותך- - ,למקום עמוק,ואפל
- .ואני ייהנה מכך -
[ Gagging ]
!אתה בן-זונה - !בן-זונה -!אתה בן-זונה שפל
אם יש דבר אחד- ,שאני לא יכול לסבול - !זה מומחה בבגידות
[DropScreaming]
יש לי תיאוריה- -!בקשר לבן-זונה הזה
תשטוק,בן-זונה שפל,או - שאני יגרום לך - !לצעוק
.גוני,זה בסדר- .דן הכריח אותו לעשות זאת - .זה לא חשוב
-!אז תגרום לו לצעוק את זה-
ואנו נעשה אותו דבר למינק - -!היום בלילה
.אנו לא יכולים לבגוד במינק - -.הוא יחשוף את כל הארגון
אני לעולם לא נתתי - .לבן-זונה ללכת -.אתה לעולם לא בגדת באף אחד
4:00,אצלי.מינק - ,יבוא כשהוא יפליל את עצמו -.אז הבטחתי לו את הכסף
אל תעשה ממני - -.שקרן
-.תסכל על זה,נערי -
משהו שאני מנסה ללמד - -.את כל הבחורים שלי
[ Moaning ]
-.תמיד תירה אחד למוח -
[Doorbell Jingles]
-?על מה המהומה -
הייתי בסביבה הרגשתי - -.קצת משוגעת
?מה אתה עושה - - .מהלך
אל תגלה יותר - - .ממה שאתה צריך
- .בגשם -
-?ברני מת,נכון -
?למה את חושבת כך - -.זו לא תשובה
אני לא יכול לספר - - .לך כרגע
- ?לאף אחד לא איכפת,נכון-
החברים שלו - .לא באמת חיבבו אותו -הוא לא חיבב אותם
.אתה יודע לדבר - - .אתה בן-זונה,תום
אתה גרמת לי - ,להגיד לך איפה הוא נמצא -.ואז הרגת אותו
-.אני רוצה לדעת למה-
?מה יצא לך מיזה - -.כלום בשבילי
להסגיר את ברני הייתה - הדרך היחידה שראיתי - .כדי לסדר את הדברים עם ליאו
חשבתי שאמרת - - .שלא אכפת לך מליאו
.אמרתי שסימנו - -..זה לא אותו דבר
.אני לא מבינה - - .לא אכפת לי
לא אכפת לי מה הסיבה שהייתה - לך - .או על מה חשבת
- .הוא עדיין חי -
- ?אתה מצפה ממני שהאמין לך -
-.לא -
- .זה אתה,תום -
- .שקרן בלי לב -
[ Clicks ]
-או-
[ Sobs ]
-?זה לא קל,נכון,ורנה -
אבל לפני - שאתה חושה לעשות - .זאת,אתה צריך להתכונן
,אז קודם אתה לוקח מגבת חמה - -.חמה במידה שאתה תוכל לשאת
תשים את הלהב - -,במים קרים,לא חמים
משום שמתכת - -?עושה מה בקור
.אני לא יודע ,גוני - !זה למה אני אומר לך -.זה מתכווץ
זה למה אתה מקבל - -.גילוח מדרגה ראשונה בכל פעם
-.אוקיי,גוני -
-?זה לא החיים-
-.הלו,סל.אתה יכול לנסוע מיפה -
?הלו,תום.אתה בטוח - -.אתה לא נראה טוב
- .אני בסדר-
- .אני אסיע אותו הביתה-
[Streetcar Rumbling]
[Gunshots]
- .מר.רייגן,היו יריות-
לכי למטה לבית -המרקחת - - .ותקראי למשטרה
תישארי שם - -.עד שהשוטרים יגיעו
-?האם החתולים שלי יהיו בסדר -
-.כן,הם יהיו בסדר -
[Bernie Chuckling]
- .אני מבין.אתה סידרת אותי -
כל דבר בשביל - שלא תעשה את העבודה המלוכלכת - ?בעצמך,אה
איך ידעת שהוא יחטוף - - .ולא אני?או שלא היה לך איכפת
אני שיערתי שתגיע מוקדם יותר- - .תחפש נקמה
הוא לא,לכן היה - -.לך יתרון עליו
.אתה צודק - בול העץ הזה לעולם לא ידע -.מה פגע בו
אבל אם ידעת - ,שאני בא להרוג אותך - ?איך ידעת שאני לא ירצה עדיין
אתה לא צריך - - .את זה כבר
עם המוות שלו,אתה ואני - - .אין לנו כלום אחד על השני
.תן לי את האקדח - - ?למה
- .לתקוע זאת בדן -
אף אחד מאיתנו לא רוצה שהוא - - .יסתובב פה אחרי זה
.השוטרים ירדפו אחרי ליאו עכשיו - לא יהיה להם איכפתמה -.בדיוק קרה לדן
-,אני משער שזה נכון -
אם לא איכפת לך לשמור- על האקדח שהרג את קאספר -.ומינק
למה מינק - - ?ירה בראג בכלל
.אני לא יודע - - .זו הי תה רק אי -הבנה
- .כאן-
אז אתה הולך להגיד - ?שדן עשה זאת - .בטח
מינק חשב שראג - - .עוקב אחריו
אתה מכיר את מינק.הוא - ,היסטרי. עור ברווז -.וראש מלא דאגות
,חזר בוכה יום אחד - אמר שהיה חייב לירות -.במרגל של דן
,ראג ריגל אחרי ורנה- לא מינק.מינק במקרה היה -.איתה
- ?מצחיק,נכון-
מינק היה מבוהל - שדן גילה שהוא ואני -.מרמים אותו
אני מתערב שדאגת שישאר - מודאג כך שיהיה לך קלף -.נגדו
?כן.אז מה - -?,צורם,אה
- .בונוס קטן -
?למה מינק לקח את השיער של ראג - - .אין לי מושג.הבחור היה מסוחרר
?חצי לי-חצי לך מהכסף - ,או שאני צריך לקבל יותר -.מכיוון שאני הרגתי אותו
.אוקי,תשמור אתה על זה- -.אני רוצה שתיקח את זה
ברני..אנו לא יכולים להטיל זאת - -.על דן
?למה לא - כי דן כבר מת -.בצד השני של העיר
על מה לעזאזל - ?אתה מדבר -.אדי דן מת
-.זה מוכרח להיות אתה -
-.אני מתכוון,זה היה האקדח שלך-
[ Chuckling ]
?מה זה - - ?על מה אתה מדבר
--אתה -
.אתה לקחת את האקדח שלי- -.זו רק המילה שלך נגד שלי
[ Clicks ]
- .לא בהכרח -
-?אתה משוגע-
.אנו שווים - .אמרת בעצמך -.אין לנו כלום אחד על השני
-.כן -
?אז מה יוצא לך מי זה - -.אין היבט אחר
-.אתה לא יכול לירות בי ככה-
,אלוהים - -.זה לא הגיוני
--תומי -
-!תומי -
- !תקשיב ללב-
.תקשיב ללב - - ?איזה לב
- .טד?זה תום-
תגיד ללזאר - -.שהשגתי את הכסף שלו
- .כן,את כולו -
אני רוצה להמר- -.על הקרב של הערב
? הם שלכו אותך - - ?איך זה
- ?שיהיה-
.תודה שהגעת, תום - - .לאו מאוד משתוקק לראות אותך
- ..כן,במקרה הייתי ליד -
[Indistinct Shouts]
טוב,למעשה זה- -.אולי לא הזמן המתאים
?מי נמצא שם - -.אודלי וראש העיר
.אני ינסה שוב - - .תקפוץ מחר
[ Mumbling Prayer]
.הרבה נוכחים- -.תתפגר
-.היא תחת הרבה לחץ -
כן,טוב,לפחות- - ..היא לא הרביצה לי
-.שמח שבאת,תומי-
?,אני משאר - - .היא לקחה את המכונית
.אני משאר שנלך - - .כנראה שכן
אנו,אה- -. .אנו הולכים להתחתן
- .מזל טוב -
המצחיק הוא,שהיא ביקשה ממני - לקדש אותה.אני משאר שאתה לא - .אמור להגיד את זה
.זה לא משנה - .מזל טוב -..תודה
לעזאזל,תום,למה לא - -?אמרת לי מה אתה זומם
חשבתי שבאמת - -.עברת אליהם
,לא שלא הגיע לי- - .אבל יכולת להגיד לי
להגיד לך היה מקלקל - -.את הדברים
-.לא היה לזה סיבה -
-.אני רואה זאת-
-.זה היה מהלך חכם בסך הכל -
אני משאר שאתה יודע שאני- - ..אסיר תודה
-.לא צריך -
אני משאר שאתה- -...בחרת לריב איתי
כדי לבדוק את המצב - -.עם קאספר
.אני לא יודע - אתה תמיד יודע למה אתה - ?עושה משהו,ליאו
-.בטח -
.זה היה מהלך חכם - - .טוב
אלוהים,תום,אני יעשה הכל - -.כדי שתעבוד אצלי שוב
,אני יודע שעשיתי טעויות - ,אני יודע שאני יכול להיות -.אטום
- .אבל,לעזאזל,גם אתה כזה-
.אני זקוק לך - -הדברים יכולים להיות כמו שהיו
.אני יודע זאת - - .אני יודע זאת
,ובקשר לך ולורנה,טוב- -. .אני מבין
- ..שניכם צעירים-
-.לעזאזל תום,אני סולח לך -
,לא ביקשתי זאת - -.ואני לא רוצה בזה
-.שלום,לאו-
;y;
תרגום זה הגיע מאתר,מספר אחד .בתרגומים www.donkey.co.il
.הסרט תורגם על ידי תומי122 .כל הזכויות שמורות